Ética e responsabilidade no mercado editorial

Em sua edição de número 244, a revista CartaCapital, em texto de Antonio Luiz M. C. Costa, alertava para graves problemas de tradução no livro Testemunha ocular, de Peter Burke, editado pela Editora da Universidade do Sagrado Coração (Edusc).
A reação da editora não poderia ser mais elogiável: em carta à revista, o editor Luiz Eugênio Véscio reconhece os problemas de tradução e produção editorial, agradece pelas críticas e assume a responsabilidade pelos erros apontados. Também afirma ter providenciado uma "reavaliação integral da edição", determinado a "interrupção imediata da comercialização da edição atual" e salienta que: 1. informará "aos livreiros que os livros já vendidos poderão ser substituídos pela nova edição, sem nenhum custo para os compradores"; 2. "os compradores que não desejarem esperar pela nova edição serão reembolsados pelo valor de tabela dos livros adquiridos" e que 3. "todos os custos decorrentes dessas soluções serão integralmente cobertos pela Edusc".
Poucas vezes editoras têm tal demonstração de ética e responsabilidade social em nosso país. Parabéns à Edusc. Seu comportamento é um gesto de profundo respeito em relação aos leitores de seus livros.

Para ratos de livraria

Merece atenção a nova coluna de Flávio Pinheiro - Rato de livraria - no No Mínimo. Texto leve, escolhas sábias - em meio a um mercado editorial polvilhado de inutilidades - e muito bom gosto. Flávio promete falar dos "bons livros às vezes pouco visíveis". Mas, "dos ruins", só "quando for imprescindível advertir contra engodos". Ou seja, leitura perfeita para os que amam os livros.

Giorgio Bassani

Meu texto mais recente é uma resenha sobre o romance Óculos de ouro, do escritor italiano Giorgio Bassani. Vejam um trecho: A leveza e a graça do texto de Bassani - recortado por minúcias que nos apresentam, com clareza, a urdidura da burguesia ferrarense - não se furtam a denunciar, desde a primeira página, o movimento que condena Fadigati a um trágico fim e, lenta e silenciosamente, exclui o narrador dos diferentes círculos sociais.
Aqueles que desejarem ler na íntegra, basta clicar aqui.

Henry James

A Editora Globo está lançando o livro A Arte do Romance - Antologia de Prefácios de Henry James, com organização de Marcelo Pen. Uma mesa-redonda marcará o lançamento. Será hoje, a partir das 19h 30min, na livraria Cultura do shopping Villa-Lobos, em São Paulo.
Espero que os debatedores não esqueçam de duas outras obras de Henry James, dedicadas a teorizar sobre o exercício da escrita: A arte da ficção (seleção e apresentação de Antônio Paulo Graça e tradução de Daniel Piza), da editora Imaginário; e Gustave Flaubert (tradução de Léa Viveiros de Castro), da editora Sette Letras.